1
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
-Sebastiano? Cosa c'è che non va?
-Michele.
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
Possiamo incontrarci più tardi?
3
00:00:43,440 --> 00:00:49,720
Prendere. Tienilo per me.
Non mostrarlo a nessuno.
4
00:01:03,720 --> 00:01:07,529
{\an8}�Ci vediamo al faro
alle 23:00! Sebastiano.
5
00:03:21,376 --> 00:03:24,476
SABBIE BIANCHE
6
00:03:24,676 --> 00:03:28,876
Traduzione: Jabara
*NORDIKEN.net*
7
00:03:44,280 --> 00:03:47,320
E ora passiamo alle "Arenas Blancas".
8
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
L'anniversario del
omicidio di Sebastian Pfeiffer.
9
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
- Ti stai preparando?
- SÌ.
10
00:03:54,240 --> 00:03:57,240
...richiede maggiori risorse.
11
00:03:57,360 --> 00:04:01,296
La tragedia è ancora lontana
impronte sulla costa occidentale.
12
00:04:01,320 --> 00:04:04,640
I turisti tedeschi se ne sono andati.
13
00:04:04,760 --> 00:04:09,816
- Non erano le otto e mezza?
- Devo consegnare qualcosa.
14
00:04:09,840 --> 00:04:14,640
L'omicidio di Sebastian Pfeiffer
È uno dei più commentati...
15
00:04:18,520 --> 00:04:23,120
L'indagine di questi casi
Può assumere molte forme.
16
00:04:23,240 --> 00:04:28,160
Anche se non riescono a vederne nessuno
Polizia, stiamo lavorando al caso.
17
00:04:28,280 --> 00:04:31,471
La polizia danese non sa niente.
18
00:04:40,960 --> 00:04:45,880
NO! Ho dimenticato di più
importante. Prendere.
19
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
Che cos'è?
20
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
La chiave.
21
00:04:54,480 --> 00:04:58,640
E' dentro.
Ne cercherò un altro?
22
00:04:58,760 --> 00:05:01,000
Vieni qui.
23
00:05:04,600 --> 00:05:06,760
Gira la testa.
24
00:05:06,880 --> 00:05:09,760
-Jimmy...
- Gira la testa.
25
00:05:24,520 --> 00:05:27,720
Un semplice movimento...
26
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
"Voilà."
27
00:05:39,360 --> 00:05:43,760
- EHI. Che cos'è?
- Una sorpresa.
28
00:05:47,520 --> 00:05:51,051
- Buona notte.
- Buona notte.
29
00:05:51,280 --> 00:05:54,600
Ho un tavolo qui,
nel mezzo, per te.
30
00:05:58,880 --> 00:06:04,061
- Devo consegnare qualcosa.
- Va bene. Grazie.
31
00:06:09,680 --> 00:06:12,678
Tutto risolto.
32
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
-Jimmy.
-Lars.
33
00:06:21,400 --> 00:06:27,800
- Vogliamo il tuo miglior champagne.
- Vedi cosa posso fare.
34
00:06:29,520 --> 00:06:33,280
Champagne?
Cosa stiamo festeggiando?
35
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
Questo.
36
00:06:52,320 --> 00:06:55,606
Non aprirlo ancora.
Aspetta lo champagne.
37
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
Cosa sta succedendo?
38
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
Al diavolo lo champagne.
aprilo. Dai.
39
00:07:33,120 --> 00:07:36,760
Mia madre l'ha detto
Non mi sposerei mai.
40
00:07:36,880 --> 00:07:40,599
Sì, ma mi sbagliavo di grosso.
41
00:07:41,000 --> 00:07:45,840
- Mia madre non sbagliava mai.
- Ci sposiamo.
42
00:07:45,960 --> 00:07:49,080
Non capisci, Jimmy.
43
00:07:50,040 --> 00:07:53,056
Cos'è che non capisco?
44
00:07:53,080 --> 00:07:57,240
-Jimmy...
-Sì?
45
00:08:02,620 --> 00:08:08,528
Non capisci cosa sono
19:43 e ti hanno arrestato.
46
00:08:13,520 --> 00:08:18,560
Hai il diritto di non parlare.
Hai diritto a un avvocato.
47
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
Ma lo sai già.
Ci sei già passato prima.
48
00:08:34,040 --> 00:08:39,040
Ti troverò, non importa
dove ti nascondi.
49
00:08:41,920 --> 00:08:46,099
Ti troverò! Ti troverò!
50
00:09:09,480 --> 00:09:12,109
Posso entrare?
51
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Non ne posso più.
52
00:09:25,320 --> 00:09:30,080
Ehi, non c'è nessuno che possa farlo
fai questo, puoi.
53
00:09:33,160 --> 00:09:37,416
La tua capacità di
penetrare in un ambiente,
54
00:09:37,440 --> 00:09:41,880
dimentica te stesso
e diventare un altro...
55
00:09:42,000 --> 00:09:47,120
Cosa non imparare da una madre
che aveva 11 fidanzati all'età di sei anni.
56
00:09:48,800 --> 00:09:54,536
Se fossi stata mia figlia,
nessuno si sarebbe avvicinato a te.
57
00:09:54,560 --> 00:10:00,752
Il tuo senso di giustizia
proviene da un'infanzia felice.
58
00:10:02,480 --> 00:10:05,800
Sei il miglior ufficiale
di polizia che ho avuto.
59
00:10:05,920 --> 00:10:08,760
Lo abbiamo già.
60
00:10:08,880 --> 00:10:13,880
Le strade sono diventate di più
al sicuro stasera grazie a te.
61
00:10:17,800 --> 00:10:21,480
Penso che tu abbia bisogno
una buona vacanza.
62
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
Mare e sabbia tra le dita.
Te lo do.
63
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
Come ti trovi con i tedeschi?
64
00:10:34,520 --> 00:10:39,790
Andiamo, Ellen. Che tipo
Stiamo parlando del tedesco?
65
00:11:03,600 --> 00:11:07,919
{\an8}Molly Puoi svegliarlo?
66
00:11:33,520 --> 00:11:35,239
{\an8}Entra.
67
00:11:35,360 --> 00:11:37,999
{\an8}L'ho trovato, Marcus.
68
00:11:38,120 --> 00:11:43,479
{\an8}Pensavo che ti fossi arreso?
- Andreas di Altona.
69
00:11:43,600 --> 00:11:48,119
{\an8}Andreas della fottuta Altona.
L'ho trovato.
70
00:11:50,480 --> 00:11:53,999
{\an8}- Tu non fumi.
- In questo modo lo noterai più velocemente.
71
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
{\an8}Lo accenderei dall'altro lato.
72
00:12:02,080 --> 00:12:06,759
{\an8}- Devi conoscere qualcuno.
- Lo faremo lunedì.
73
00:12:06,880 --> 00:12:10,799
{\an8}Thomas, saranno il massimo
di due minuti. È importante.
74
00:12:10,920 --> 00:12:14,559
{\an8}È importante.
Dobbiamo sbrigarci.
75
00:12:16,160 --> 00:12:21,119
{\an8}Ho bisogno di un impegno.
Esattamente.
76
00:12:21,240 --> 00:12:26,599
{\an8}Organizziamo un incontro.
Il mio assistente è appena arrivato. Arrivederci.
77
00:12:30,600 --> 00:12:36,559
{\an8}- Buongiorno.
- Ebbene, ci sono ancora le elezioni?
78
00:12:36,680 --> 00:12:41,239
{\an8}- Non ottieni molti voti qui.
- Mio fratello è stato assassinato l'anno scorso.
79
00:12:41,360 --> 00:12:45,879
{\an8}�Ricordi che c'era un caso?
sulla costa occidentale della Danimarca?
80
00:12:46,000 --> 00:12:49,719
{\an8}- Vagamente. - La polizia
Il danese sta indagando sul caso.
81
00:12:49,840 --> 00:12:54,799
{\an8}Ma da allora hanno commesso un errore
dall'inizio e hanno rovinato le indagini.
82
00:12:54,920 --> 00:12:58,479
{\an8}- Come?
- Si sono comportati in modo molto goffo.
83
00:12:58,600 --> 00:13:02,079
{\an8}La piccola comunità
è stato invaso dagli agenti.
84
00:13:02,200 --> 00:13:05,399
{\an8}- Allora nessuno dirà niente.
- Stupidi danesi.
85
00:13:05,520 --> 00:13:09,039
{\an8}Tuo padre era danese.
Hai vissuto lì?
86
00:13:09,160 --> 00:13:13,766
{\an8}Sì, per 15 anni.
Sto ancora cercando di dimenticarlo.
87
00:13:14,720 --> 00:13:19,639
{\an8}Marcus e io ci siamo impegnati
metti uno dei nostri al caso.
88
00:13:19,760 --> 00:13:24,159
{\an8}Ecco perché stiamo cercando due agenti
single che non hanno figli.
89
00:13:24,280 --> 00:13:27,319
{\an8}- Single?
- SÌ.
90
00:13:27,440 --> 00:13:30,791
{\an8}�Hai detto che non sono sposato?
91
00:13:31,040 --> 00:13:35,159
{\an8}Mi ha detto che tua moglie...
92
00:13:35,280 --> 00:13:37,297
{\an8}Sono sposato.
93
00:13:38,318 --> 00:13:40,988
{\an8}Sono sposato.
94
00:13:41,488 --> 00:13:44,679
{\an8}Veramente ho intenzione di incontrarla.
95
00:13:44,800 --> 00:13:47,199
{\an8}Bene.
96
00:14:20,240 --> 00:14:23,479
{\an8}Non posso restituirti tuo fratello.
97
00:14:23,600 --> 00:14:26,559
{\an8}Non posso restituirti tua moglie.
98
00:14:26,680 --> 00:14:31,799
{\an8}Ma posso lottare affinché il
le giovani donne non muoiono di cancro.
99
00:14:31,920 --> 00:14:36,639
{\an8}E puoi combattere
sradicare il male dal mondo.
100
00:14:38,965 --> 00:14:44,999
{\an8}Marcus dice che sei bravo
ricercatore e che parli danese.
101
00:14:45,120 --> 00:14:50,039
{\an8}Fammi un favore e leggi il caso.
E parla con Marcus.
102
00:14:50,160 --> 00:14:54,159
{\an8"Vuole usarti come agente
agente di polizia in "White Sands".
103
00:14:54,280 --> 00:14:57,239
{\an8}Non ti ci vorrà molto.
104
00:15:01,720 --> 00:15:03,039
{\an8}Grazie.
105
00:15:16,680 --> 00:15:19,999
{\an8}Non fa male dare un'occhiata.
106
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
{\an8}�Il cane di papà ha fame?
107
00:15:42,520 --> 00:15:44,999
{\an8}Bene, Molly, devi decidere.
108
00:15:45,120 --> 00:15:49,119
{\an8}Questa è la Danimarca.
109
00:15:49,240 --> 00:15:52,079
{\an8}Danimarca, sono vacanze sotto la pioggia.
110
00:15:52,200 --> 00:15:56,119
{\an8}I danesi sono maleducati.
Spingono quando si mettono in fila.
111
00:15:56,240 --> 00:16:00,479
{\an8}Non sanno come risolvere il
omicidi. Sei avvisato.
112
00:16:02,800 --> 00:16:06,359
{\an8}Questa è Amburgo.
113
00:16:06,480 --> 00:16:09,079
{\an8}Una città internazionale.
114
00:16:09,200 --> 00:16:13,039
{\an8}Milioni di persone di talento.
Pieno di entusiasmo per la vita.
115
00:16:13,160 --> 00:16:15,599
{\an8}�Il calcio tedesco? Va bene?
116
00:16:19,120 --> 00:16:24,919
{\an8}Devi essere completamente sicuro.
Uno è tedesco. L'altro è danese.
117
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
{\an8}Hai visto troppo "Matador".
118
00:17:11,640 --> 00:17:14,320
Ehi, scusa!
119
00:17:14,440 --> 00:17:18,640
EHI. Hai parcheggiato
quindi non posso uscire.
120
00:17:18,760 --> 00:17:23,480
- Non puoi rientrare?
- Sono arrivato prima io.
121
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
È un grosso problema?
122
00:17:26,040 --> 00:17:29,176
«È un problema per te
parcheggiare correttamente?
123
00:17:29,200 --> 00:17:32,520
Dovrei rimettere dentro il cane.
124
00:17:32,640 --> 00:17:36,440
- Sei molto grande?
- No, non sono molto grande.
125
00:17:36,560 --> 00:17:39,000
Non è questo il punto.
126
00:17:39,120 --> 00:17:42,240
- Non puoi farlo?
- Idiota.
127
00:17:47,680 --> 00:17:49,000
Pazzesco...
128
00:18:02,480 --> 00:18:07,160
Te l'ho detto, Molly. Il
I danesi sono un popolo maleducato.
129
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
- Idiota.
- SÌ.
130
00:18:21,960 --> 00:18:25,720
- Ciao. Hanno iniziato?
- Sì, entra.
131
00:18:31,120 --> 00:18:37,600
Elena, entra.
Vieni a salutare Tommaso.
132
00:18:44,800 --> 00:18:49,376
Ciao. Ci siamo incontrati.
Non abbiamo bisogno di presentazioni.
133
00:18:49,400 --> 00:18:52,840
-Va bene...
- Ho bisogno di sapere una cosa.
134
00:18:52,960 --> 00:18:57,696
A proposito di essere una coppia sposata...
Come risolviamo qualcosa...
135
00:18:57,720 --> 00:19:01,376
se non ci è permesso
cercare o interrogare le persone?
136
00:19:01,400 --> 00:19:04,800
Interroghiamo le persone da un anno.
137
00:19:04,920 --> 00:19:10,056
Abbiamo intervistato la fidanzata di
Sebastian, Michelle, il suo ex ragazzo, Kraul,
138
00:19:10,080 --> 00:19:15,280
la gente del manicomio dove
lavorato e turisti nella zona.
139
00:19:15,400 --> 00:19:19,000
Abbiamo cercato aziende, case.
140
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
Ne abbiamo interrogata la metà
degli abitanti di Arenas Blancas.
141
00:19:23,080 --> 00:19:28,200
So benissimo che i nostri colleghi
I tedeschi pensano che abbiamo fallito,
142
00:19:28,320 --> 00:19:32,800
che non utilizziamo le risorse
necessario perché era tedesco.
143
00:19:32,920 --> 00:19:39,680
Ma posso prometterti che è così
ha dedicato molte ore a questo argomento.
144
00:19:39,800 --> 00:19:43,480
E non sei solo.
145
00:19:43,600 --> 00:19:49,216
Siamo stati ispirati dalla polizia
canadese, che ha avuto un caso simile.
146
00:19:49,240 --> 00:19:55,400
La gente del posto si copriva a vicenda.
Alla fine è stato inviato un agente di polizia.
147
00:19:55,520 --> 00:20:00,880
Ho accettato un lavoro al bar locale e
ha contribuito a chiarirlo dall'interno.
148
00:20:01,000 --> 00:20:02,880
Dovremmo essere camerieri?
149
00:20:03,000 --> 00:20:07,960
Devi essere la punta di diamante del nostro
lavoro. Ci vorranno più di tre settimane.
150
00:20:08,080 --> 00:20:11,600
Forse troverai qualcosa del genere
non siamo riusciti a trovare.
151
00:20:11,720 --> 00:20:16,440
Qualcosa che ha dato il mio dipartimento
qualcosa di nuovo da fare.
152
00:20:16,560 --> 00:20:23,040
Sei in buone mani, Thomas.
Helene è una delle migliori.
153
00:20:23,599 --> 00:20:30,396
In sei anni, il suo lavoro ha dato
ha portato a 15 arresti e condanne severe.
154
00:20:30,720 --> 00:20:34,480
Non dovremmo parlare
di Sebastian Pfeiffer?
155
00:20:34,600 --> 00:20:37,496
Non sappiamo dove è stato assassinato...
156
00:20:37,520 --> 00:20:42,175
ma ci sono segni di colpi.
È stato impiccato.
157
00:20:42,400 --> 00:20:48,600
Forse lo hanno trascinato dietro a
macchina e poi la gettò in mare.
158
00:20:48,720 --> 00:20:54,456
Pochi giorni dopo, raggiunge la riva
alla chiusa tra il fiordo e il mare.
159
00:20:54,480 --> 00:21:01,056
Il patologo forense dice che c'è stato
una grave torsione al collo.
160
00:21:01,080 --> 00:21:05,416
- Più che con un'impiccagione normale.
- Non può essere una rapina con omicidio?
161
00:21:05,440 --> 00:21:11,000
- L'assassino potrebbe essere in montagna.
- Devo mostrarti una cosa. Prendere.
162
00:21:16,000 --> 00:21:19,600
"L'uccello notturno lo sa
all'assassino." Chi è?
163
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
È apparso qualche settimana fa.
164
00:21:22,400 --> 00:21:28,400
Non conosciamo l'uccello
la notte o il mittente.
165
00:21:28,520 --> 00:21:33,696
Crediamo che ci sia una persona dentro
la città che sa cosa è successo.
166
00:21:33,720 --> 00:21:36,320
- Per una cartolina?
- SÌ.
167
00:21:36,440 --> 00:21:40,120
«E se tuo padre avesse commesso un...
omicidio? O tuo fratello?
168
00:21:40,240 --> 00:21:45,296
- O il tuo coniuge?
- Cosa faresti? Stai zitto?
169
00:21:45,320 --> 00:21:51,040
Non sono molti quelli che possono vivere
con la conoscenza di un omicidio.
170
00:21:51,160 --> 00:21:55,640
Ma chi vuole vedere il tuo essere?
voluto in prigione a vita?
171
00:21:55,760 --> 00:21:58,722
Sì, due cose opposte.
172
00:21:59,600 --> 00:22:05,496
La città è basata sul denaro. Il
I pescatori guadagnano un milione all’anno.
173
00:22:05,720 --> 00:22:10,800
Case vacanze
Sono un grande affare.
174
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
Tutti conoscono tutti. hai
andare tranquillamente a cercare lavoro.
175
00:22:15,480 --> 00:22:19,360
C'è la casa di riposo. Eccolo qui
dove Sebastian ha trovato lavoro.
176
00:22:19,480 --> 00:22:26,376
Riesci a immaginare che lavoreremo in a
Cucinare per un anno ad Arenas Blancas?
177
00:22:26,400 --> 00:22:31,960
Speriamo di no, ma è difficile
Non so per quanto tempo, Thomas.
178
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Ci devono essere dei sospettati.
179
00:22:34,160 --> 00:22:37,616
Ci sono dei ragazzi difficili
nella comunità del surf.
180
00:22:37,640 --> 00:22:43,560
Sebastian è uscito con loro
e aveva una relazione con Michelle...
181
00:22:43,680 --> 00:22:46,720
che è la figlia del re della città.
182
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
È la melodia
del Ministro della Giustizia.
183
00:22:52,960 --> 00:22:56,680
C'è una pressione settimanale
per sapere come stiamo andando.
184
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Sì, cristiano?
185
00:22:59,120 --> 00:23:02,520
Ho fatto le carte d'identità.
Ora tu sei i Jensen.
186
00:23:02,640 --> 00:23:06,000
Mantieni il tuo nome.
187
00:23:06,120 --> 00:23:09,936
Ecco i soldi
casa e le chiavi della cabina.
188
00:23:09,960 --> 00:23:14,840
Tutto ciò che è sul tabellone
viene copiato e inserito in quella casella.
189
00:23:14,960 --> 00:23:18,600
Ho trovato una trazione
le quattro ruote della fiducia...
190
00:23:18,720 --> 00:23:21,480
dove c'è spazio per lei.
191
00:23:21,600 --> 00:23:27,240
-Arriva il cane?
- Certo che ci va il mio cane.
192
00:23:32,289 --> 00:23:35,160
- Proviene da un cadavere.
- E' quello?
193
00:23:35,280 --> 00:23:39,040
Va bene con una trazione
quattro ruote per la spiaggia.
194
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
Una vecchia macchina ci rende più credibili.
195
00:23:42,000 --> 00:23:45,496
Sembra sospetto
guidare un'auto costosa.
196
00:23:45,520 --> 00:23:50,400
- In Danimarca è così.
- Divertente. In Germania è il contrario.
197
00:23:57,280 --> 00:24:00,880
Michelle. Lei è quella che hanno
preso sotto i riflettori.
198
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
L'ex di Michelle. Prendere.
199
00:24:06,400 --> 00:24:11,920
Il corpo è stato trovato nella serratura. Se
Hanno trovato tracce di vernice sui suoi capelli.
200
00:24:12,040 --> 00:24:16,800
- Possiamo fare una pausa?
- Una pausa? Perché?
201
00:24:16,920 --> 00:24:23,160
Sono partito da Amburgo stamattina.
Lei ha parlato del caso di Aarhus.
202
00:24:23,280 --> 00:24:27,322
- Non va bene?
- Sì, va bene.
203
00:25:01,200 --> 00:25:04,680
Bene, saremo lì presto.
204
00:25:04,800 --> 00:25:07,720
Arrivo a destinazione.
205
00:25:07,840 --> 00:25:11,000
Dev'essere tra le dune.
206
00:25:11,120 --> 00:25:14,240
Se possibile, girati
e proseguire per 25 km.
207
00:25:14,360 --> 00:25:19,240
-No! Non può essere vero.
- No, prova a girare a sinistra.
208
00:25:20,920 --> 00:25:25,736
No, devi andare dall'altra parte.
Ho confuso la destra con la sinistra.
209
00:25:25,760 --> 00:25:30,320
- E' molto normale.
- Non è normale.
210
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
Sì, è come un'allergia.
211
00:25:32,560 --> 00:25:37,656
Sei il primo che conosco che non lo sa
la differenza tra destra e sinistra.
212
00:25:37,680 --> 00:25:42,240
Si stima che uno su quattro
confondere destra con sinistra.
213
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
Questo è il numero 25.
214
00:25:52,840 --> 00:25:57,096
- Hai le chiavi. - No, hai preso
le chiavi e io i contanti.
215
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Ho i soldi.
Hai le chiavi.
216
00:26:00,200 --> 00:26:06,160
- Prova a frugare nella borsa.
- Lo so, non ci sono.
217
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Aspetta un attimo...
218
00:26:10,320 --> 00:26:13,600
- Beh, che strano.
- Sì, molto strano.
219
00:26:16,280 --> 00:26:17,800
Beh...
220
00:26:24,640 --> 00:26:28,480
- È molto grande.
- SÌ.
221
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
Chi diavolo sei?
222
00:26:30,920 --> 00:26:33,960
Chi siamo?
Chi sei?
223
00:26:35,800 --> 00:26:39,160
Abbiamo affittato questa casa.
224
00:26:39,280 --> 00:26:42,480
- Cosa sta succedendo?
- Dicono che hanno affittato la casa.
225
00:26:42,600 --> 00:26:47,560
- Abbiamo una chiave.
- Bene. Lo risolverò.
226
00:26:49,360 --> 00:26:54,200
Non è questo il nostro problema.
Abbiamo affittato una casa di campagna.
227
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
La prossima settimana?
228
00:26:59,920 --> 00:27:04,033
Morten, ti ho interrotto.
Chiamerò domani. Arrivederci.
229
00:27:04,400 --> 00:27:08,320
Hanno effettuato una doppia prenotazione.
230
00:27:08,440 --> 00:27:11,275
- Una doppia prenotazione?
- SÌ.
231
00:27:11,720 --> 00:27:16,640
Non mi è mai successo in Germania.
Non esiste una doppia prenotazione.
232
00:27:16,760 --> 00:27:22,520
- Era molto triste.
- Non abbiamo un posto dove dormire.
233
00:27:23,320 --> 00:27:29,880
- Ha suggerito il campeggio.
- Il campeggio.
234
00:27:39,480 --> 00:27:43,640
- Devo entrare lì?
- Aspettare.
235
00:27:43,760 --> 00:27:48,000
-Che tipo di coppia saremo?
- Cosa intendi?
236
00:27:48,120 --> 00:27:53,216
Lei è una della gente del posto. abbiamo
svolgere il ruolo del matrimonio.
237
00:27:53,240 --> 00:27:58,440
-Che coppia pensi che dovremmo essere?
- Ce ne sono molti tipi.
238
00:28:00,160 --> 00:28:04,880
- Cosa puoi scegliere?
- Ci sono quelli amari. Litigano molto.
239
00:28:05,000 --> 00:28:08,360
- Ce ne sono molti.
- Poi ci sono quelli felici.
240
00:28:08,480 --> 00:28:13,056
Quelli che
Si amano e si tengono per mano.
241
00:28:13,080 --> 00:28:17,520
- SÌ.
-Com'è andata la tua ultima relazione?
242
00:28:20,920 --> 00:28:24,680
Beh, era...
243
00:28:24,800 --> 00:28:29,120
Era del tipo triste.
244
00:28:29,160 --> 00:28:31,200
È morto di cancro.
245
00:28:39,200 --> 00:28:41,760
E la tua ultima relazione?
246
00:28:43,480 --> 00:28:49,616
Era... non abbiamo parlato molto.
Era più fisico.
247
00:28:49,640 --> 00:28:55,240
- È stato violento?
- NO! Il secondo tipo di fisica.
248
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
Ok, capisco.
249
00:28:59,600 --> 00:29:02,920
Un rapporto sportivo.
Era pallamano?
250
00:29:03,040 --> 00:29:06,800
Decisamente.
Era una relazione di pallamano.
251
00:29:09,680 --> 00:29:12,520
Maledizione, adesso ci arresteranno.
252
00:29:12,640 --> 00:29:16,000
- Buona notte.
- Posso aiutarti?
253
00:29:39,880 --> 00:29:40,951
SÌ.
254
00:29:42,600 --> 00:29:46,611
Ricevo solo contanti
dopo le 22:00
255
00:29:47,400 --> 00:29:52,280
- Cosa succede dopo le 22:00?
- Che ricevo solo contanti.
256
00:29:52,400 --> 00:29:55,120
Bene. Abbiamo contanti.
257
00:29:55,240 --> 00:30:02,120
- Dove dormi qui?
- Questo può essere scaricato.
258
00:30:02,800 --> 00:30:07,040
- C'è un solo letto?
- Non sono marito e moglie?
259
00:30:07,160 --> 00:30:11,720
- Sì, ma mio marito russa.
- Mi muovo molto.
260
00:30:12,880 --> 00:30:17,656
- Va bene, vero?
- Sì, sì, non è un problema.
261
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
- Nessun problema.
- Bene.
262
00:30:20,200 --> 00:30:25,656
«Se vogliamo il servizio
stanze? Dovremmo chiamare?
263
00:30:25,680 --> 00:30:30,883
Non prestargli attenzione. Abbiamo viaggiato
una lunga strada. È stanco.
264
00:30:36,960 --> 00:30:40,360
Potremmo aver bisogno
un po' di biancheria da letto.
265
00:30:40,480 --> 00:30:43,920
Puoi venire
Ritiralo quando paghi.
266
00:30:52,400 --> 00:30:57,520
- Sì, accogliente.
- Lo sistemerò.
267
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Grazie.
268
00:31:21,760 --> 00:31:25,040
Ci sono zanzare? Cosa c'è che non va?
269
00:31:25,120 --> 00:31:28,400
È un ragno. Dannazione!
270
00:31:28,520 --> 00:31:34,400
- EHI! Non ti ha fatto niente.
- Odio i ragni.
271
00:31:34,440 --> 00:31:35,800
Qui.
272
00:31:37,800 --> 00:31:43,440
- Ce l'hai? S�cala. - Dobbiamo
prendiamoci cura dei nostri insetti.
273
00:31:43,560 --> 00:31:47,640
Tecnicamente, i ragni no
Sono insetti. E' un bug.
274
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
Puoi aprire la porta?
275
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
Sì...
276
00:32:10,520 --> 00:32:14,640
Ok, sono una persona di città, quindi...
277
00:32:16,200 --> 00:32:19,760
Preferiresti essere esausto
o morire di inquinamento...
278
00:32:19,880 --> 00:32:23,080
che essere calpestato da un ragno?
279
00:32:23,200 --> 00:32:25,880
- SÌ.
- Sei un codardo?
280
00:32:26,000 --> 00:32:30,880
Non ho paura. Lo sono
terrorizzato. È qualcos'altro.
281
00:32:33,280 --> 00:32:35,520
BENE.
282
00:32:37,960 --> 00:32:40,520
- Vado giù alla spiaggia.
- Ora?
283
00:32:40,640 --> 00:32:43,760
Non riesco ancora a dormire.
284
00:32:43,880 --> 00:32:46,960
- Resta qui.
- Va bene.
285
00:32:47,080 --> 00:32:51,360
- Andiamo, Molly.
- Puoi lasciarla stare qui.
286
00:32:51,480 --> 00:32:54,120
- Prendi il tuo cellulare.
- Perché?
287
00:32:54,240 --> 00:32:58,767
Nel caso in cui confondi proprio con
Sinistra. Sono terrorizzato.
288
00:32:59,680 --> 00:33:01,040
Molto divertente.
289
00:33:58,280 --> 00:34:01,736
- Ciao? - Il corpo è stato ritrovato
nella serratura, vero?
290
00:34:01,760 --> 00:34:04,280
Perché? Cosa c'è che non va?
291
00:34:04,400 --> 00:34:10,640
Sono qui. un gruppo
Quando è giovane segue un rituale.
292
00:34:13,240 --> 00:34:15,652
Due secondi.
293
00:34:16,800 --> 00:34:22,376
È stato trovato sul lato est del
serratura da parte di una coppia di anziani.
294
00:34:22,400 --> 00:34:26,920
- Grazie.
- Aspetta. Un anno fa oggi.
295
00:34:27,040 --> 00:34:30,200
- Cosa è morto?
- Che il corpo ha raggiunto il suolo.
296
00:34:30,320 --> 00:34:33,840
Forse è una cosa del genere
del servizio funebre.
297
00:34:33,920 --> 00:34:38,080
- Forse.
- Proverò a seguirli.
298
00:34:39,400 --> 00:34:41,787
Ci vediamo più tardi.
299
00:35:35,720 --> 00:35:39,880
"Il guardiano notturno lo sa
"assassino". Il guardiano notturno.
300
00:35:46,760 --> 00:35:49,920
Appeso ad un posto alto.
301
00:36:00,120 --> 00:36:03,560
Molly, facciamo una passeggiata notturna?
302
00:36:06,040 --> 00:36:07,920
Molly!
303
00:36:10,120 --> 00:36:11,727
Vieni qui.
304
00:36:17,080 --> 00:36:19,200
Cosa mi aspettavo?
305
00:36:24,560 --> 00:36:27,580
Bene, Jimmy. Com'è stato?
306
00:36:28,200 --> 00:36:33,000
Primo in... Così.
307
00:36:35,400 --> 00:36:39,120
«Puoi cercare una pietra
Piatto, Molly? Ah.
308
00:36:44,240 --> 00:36:47,400
Bene, un colpo veloce. Andiamo!
309
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
Andiamo.
310
00:36:57,400 --> 00:37:01,800
Molly, non aver paura. Andiamo.
311
00:37:01,920 --> 00:37:05,000
Allora rimani lì.
312
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
Accidenti!
313
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
Molly! Cerca Tommaso!
314
00:39:24,920 --> 00:39:28,640
Ciao. Ha litigato.
315
00:39:28,760 --> 00:39:31,920
Ho cucito un sopracciglio aperto.
316
00:39:32,040 --> 00:39:35,760
-Ricordi qualcosa?
- No, solo...
317
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
- Dov'è la vittima?
- Qui dentro.
318
00:39:38,600 --> 00:39:43,200
È il terzo sopracciglio rotto in una settimana.
Non hai il controllo sulla tua città?
319
00:39:43,320 --> 00:39:46,840
Dovresti sporgere denuncia alle autorità
che consentono l'alcol.
320
00:39:46,960 --> 00:39:49,440
Non ho nemmeno bevuto.
321
00:39:49,560 --> 00:39:54,720
Hai cucito tu la ferita, Sus? Non il
Gli avrei lasciato cucire i miei calzini.
322
00:39:54,760 --> 00:40:00,000
Devi essere calmo durante
3-4 giorni. Se hai la nausea, ci vediamo.
323
00:40:00,120 --> 00:40:03,520
Se vieni tra una settimana,
Eliminerò i punti.
324
00:40:03,640 --> 00:40:07,800
E tu, amico mio, l'hai fatto
cucito i tuoi calzini.
325
00:40:11,400 --> 00:40:16,840
-Ricevono tutti un bacio dal dottore?
- Solo se sei sposato con lei.
326
00:40:16,960 --> 00:40:21,176
- Abiti in una casa per le vacanze?
- No, abito nel campeggio.
327
00:40:21,200 --> 00:40:26,000
- Ti porto a casa.
- Con grande piacere. Grazie.
328
00:40:27,400 --> 00:40:31,760
Gira a destra qui.
No, l'altro a destra.
329
00:40:43,360 --> 00:40:45,960
Tommaso, sei tu?
330
00:40:50,362 --> 00:40:58,362
Traduzione: Jabara
*NORDIKEN.net*